Everyday Is The Right Day: "Me And A Gun (Tori Amos)": Lancio Una Proposta...

  La mia idea parte proprio dalla considerazione che spesso tutti facciamo e cioè che di un tema non se ne deve parlare solo il giorno a lui dedicato. Allora ho pensato che per il femminicidio  o la violenza psicologica o cmq ogni forma di violenza ed abuso sulle donne, potremmo fare con altri blogger  ossia altri di voi che mi seguono :-))) e che spero aderiranno alla proposta, un giorno al mese per tutto il 2021 dove ciascuno dei blogger partecipanti, pubblicherà un post su questo tema. Il post può essere benissimo un insieme di considerazioni, un commento ad un fatto di cronaca, purtroppo a quanto vediamo possiamo tristemente immaginare che non mancheranno, o una poesia, una canzone, un pensiero, un aforisma e non necessariamente propri, sono ammesse anche citazioni. Lancio pertanto la mia PPP (Proposta Pubblica di Partecipazione: chiedo a chi volesse partecipare di inserirlo nel commento che lascerà in questo post)

DATA PER POSTARE io pensavo partendo già da marzo se possibile, di stabilire per praticità e maggiore facilità nel ricordarsi la data, il giorno che richiama il mese in corso, spiegandomi meglio :-))) : 3 marzo, 4 aprile, 5 maggio, 6 giugno....12 dicembre. Ovviamente per tutti voi si partirà con calma dal 4 aprile. Unica regola: menzionare l'iniziativa e postare i blogger partecipanti con relativo link alla loro homepage.  oltre a postare nella data prestabilita. Nessuno ovviamente si senta in dovere di farlo, io dal canto mio farò questa cosa cmq anche da solo perchè sento sia giusto. 

  Non sapevo che nome dare all'iniziativa. Ho pensato a qualcosa che da un lato non richiamasse il tema di cui parleremo per non imbrigliarlo eccessivamente nella scelta degli argomenti ad esso collegati, ma dall'altro però sottolineasse il fatto che se ne sarebbe parlato sempre e non solo, appunto, quando "bisogna" Ho optato quindi per "Everyday is the right day" (ogni giorno è il giorno giusto) proprio per sottolineare che non si deve postare su un tema solo in determinate ricorrenze. 

In futuro ovviamente posterò mie poesie e miei video ma questa volta ho voluto aprire dando spazio ad una donna davvero forte oltre che una brava cantante, Tori Amos. Tori Amos ha subito anni fa uno stupro e lei ha avuto la forza di scrivere questa canzone dove parla della sua esperienza, un testo forte ma non nel senso che potreste immaginare. Leggetelo ve lo lascio nel post sotto il video. Lì trovate il testo in inglese e più sotto ancora strofa per strofa in inglese con sotto l'italiano. La versione è live da Montreaux 1992. Solo voce. Da brividi.

AGGIORNAMENTO: onorato di poter già avere un blogger che ha postato oggi, adesso, un post aderendo a questa iniziativa: Si tratta di GUS  e QUESTO CLICCANDO QUI è il link al suo post 

Grazie anche a Mariella di Doremifasol e Franco Battaglia di Postodibloggo e  Cavaliere Oscuro del Web di Web sul Blog, Cristiana del Blog Lilladoro che parteciperanno dal prossimo 4 aprile e Patricia Moll che si unirà a noi dal 5 maggio. 

TORI AMOS "ME AND A GUN" 

Me and a Gun

Tori Amos

Five a.m. Friday morning Thursday night far from sleep

I'm still up and driving can't go home obviously

So I'll just change direction cause they'll soon know where I live

And I want to live

Got a full tank and some chips

It was me

And a gun

And a man

On my back

And I sang "Holly Holy" as he buttoned down his pants

You can laugh

It's kind of funny

Things you think

Times like these

Like I haven't seen Barbados so I must get out of this

Yes I wore a slinky red thing

Does that mean I should spread for you, your friends

Your father, Mr. Ed

It was me

And a gun

And a man

On my back

But I haven't seen Barbados so I must get out of this

And I know what this means

Me and Jesus a few years back used to hang

And he said "It's your choice babe just remember

I don't think you'll be back in three days time so you choose well"

Tell me what's right

Is it my right to be on my stomach of Fred's Seville

It was me

And a gun

And a man

On my back

But I haven't seen Barbados so I must get out of this

And do you know Carolina

Where the biscuits are soft and sweet

These things go through your head when there's a man on your back

And you're pushed flat on your stomach it's not a classic Cadillac

It was me

And a gun

And a man

On my back

But I haven't seen Barbados so I must get out of this

I haven't seen Barbados so I must get out of this

TRADUZIONE CON TESTO IN ORIGINALE

Five a.m. Friday morning

Cinque del mattino venerdì mattina

Thursday night far from sleep

Giovedì sera lontano dal sonno

I'm still up and driving

Sono ancora in piedi e sto guidando

Can't go home obviously

Non posso andare a casa ovviamente

So I'll just change direction

Così cambierò solo direzione

'Cause they'll soon know where I live

Perché presto sapranno dove vivo

And I want to live

E io voglio vivere

Got a full tank and some chips

Ho il serbatoio pieno e delle patatine

It was me and a gun

Eravamo io e una pistola

And a man on my back

E un uomo alle mie spalle

And I sang, "Holy holy"

E io cantavo, "Santo santo"

As he buttoned down his pants

Mentre lui si sbottonava i pantaloni

You can laugh, it's kind of funny

Riesci a ridere, sono quasi divertenti

The things you think at times like these

Le cose che pensi in momenti come questi

Like I haven't seen Barbados

Come che non ho visto le Barbados

So I must get out of this

Perciò devo uscire da tutto questo

Yes, I wore a slinky red thing

Sì, indossavo una cosa rossa e succinta

Does that mean I should spread

Questo significa che avrei dovuto aprirmi

For you, your friends

Per te, i tuoi amici

Father, Mister Ed?

Tuo padre, signor Ed?

It was me and a gun

Eravamo io e una pistola

And a man on my back

E un uomo alle mie spalle

But I haven't seen Barbados

Ma non ho visto le Barbados

So I must get out of this

Perciò devo uscire da tutto questo

And I know what this means

E so cosa significa questo

Me and Jesus a few years back

Io e Gesù qualche anno fa

Used to hang and he said

Ci frequentavamo e lui diceva

"It's your choice, babe, just remember

"È una tua scelta, piccola, ricorda soltanto

I don't think you'll be back

Non credo che tornerai

In three days time, so you choose well"

Fra tre giorni, quindi scegli bene"

Tell me what's right, is it my right

Dimmi cosa è giusto, è mio diritto

To be on my stomach of Fred's Seville

Essera piegata sul mio stomaco a causa di un Fred Seville

It was me and a gun

Eravamo io e una pistola

And a man on my back

E un uomo alle mie spalle

But I haven't seen Barbados

Ma non ho visto le Barbados

So I must get out of this

Perciò devo uscire da tutto questo

And do you know Carolina

E conosci la Carolina

Where the biscuits are soft and sweet?

Dove i biscotti sono morbidi e dolci?

These things go through you head

Queste cose ti passano per la testa

When there's a man on your back

Quando c'è un uomo alle tue spalle

And you're pushed flat on your stomach

E sei schiacciata a pancia in giù

It's not a classic Cadillac

Non è una Cadillac classica

Me and a gun

Io e una pistola

And a man on my back

E un uomo alle mie spalle

But I haven't seen Barbados

Ma non ho visto le Barbados

So I must get out of this

Perciò devo uscire da tutto questo

I haven't seen Barbados

Non ho visto le Barbados

So I must get out of this

Perciò devo uscire da tutto questo

TORI AMOS